Moitas culturas, unha historia.
Este é o lema con que, este ano, a IBBY (Organización Internacional para o Libro Xuvenil) celebra o aniversario do nacemento de Hans Christian Andersen, o mago dos contos infantís. Un lema, e un tema, que casa como anel ó dedo co noso PDI deste curso. Porque todas eses seres que xa marcharon hai tempo, pero que, antano, poboaron estes recónditos lugares do noroeste peninsular, forman parte, coas súas voces, da nosa memoria colectiva e da nosa historia. Sen todos eles, nós, os galegos, seriamos outros ben distintos.
Aquí temos, traducido ó galego, o Manifesto deste ano, obra da escritora Marwa Al Aqroubi, dos Emiratos Árabes Unidos. Tamén neste país vive a ilustradora do cartel, Nasim Abaeian.
"Falamos diferentes linguas e vimos de diferentes orixes, mais compartimos as mesmas historias"
Historias internacionais… historias tradicionais
É a mesma historia que se nos conta a todos
En diferentes voces
En diferentes cores
Pero permanece inmutábel…
Comezo…
Argumento…
E fin…
É a mesma historia que todos sabemos e amamos
Todos a escoitamos
En diferentes versións de diferentes voces
Mais sempre é a mesma
Hai un heroe… unha princesa… e un vilán
Non importa a súa lingua, nin os seus nomes,
Nin as súas caras
É sempre o mesmo comezo,
Argumento
E fin
Sempre ese heroe… esa princesa e ese vilán
Inmutábeis durante séculos
Acompáñannos
Murmúrannos nos nosos soños
Arrólannos para durmir
As súas voces marcharon hai tempo
Pero viven nos nosos corazóns para sempre
Pois únennos nun mundo de misterio e imaxinación
Para que todas as culturas se fundan nunha única historia."
Marwa Al Aqroubi
Tradución: Antía Marante e Sabela González
Aquí deixamos a lectura que do Manifesto (na súa versión castelá) fixeron Ana e Alicia.
Feliz Día do Libro Infantil!
No hay comentarios:
Publicar un comentario